Das kenn ich, mein Sohn hatte das genauso. Was bei uns gut geklappt hat: erst mal mündlich erzählen lassen, was er schreiben will – also richtig frei erzählen, ich hab zugehört und ab und zu nachgefragt. Und dann hat er das quasi nur noch aufgeschrieben was er vorher gesagt hat. Das nimmt den Druck raus, weil die Gedanken ja schon da sind. Nach ein paar Wochen hat er das fast selbstständig gemacht.
Außerdem hilft es wenn man danach zusammen drüberguckt, aber nicht als ‚Fehler suchen‘ sondern eher: was klingt komisch, was würdest du anders sagen? Kinder merken selbst mehr als man denkt wenn man sie in Ruhe lässt.